|
|
|
Liebe Golferinnen und Golfer, Vor 16 Jahren hat man mit der Planung und dem Bau unseres Golfplatzes begonnen. Mit Hilfe einer kleinen Mannschaft und mit museumsreifen Maschinen entstanden die ersten Löcher. Trotz einiger Probleme und Querschläge wurde dieses Vorhaben nie aufgegeben. Mit viel Engagement, Geduld, Schweiss und viel Liebe zum Golfsport ist dieser Platz schliesslich entstanden. Verbunden mit einer schönen Einweihungs-feier konnten an Ostern 2000 zum ersten Mal 18 Loch gespielt werden. Nach 16 Jahren haben wir in einer wunderbaren Landschaft einen noch schöneren Golfplatz erhalten. Die Mannschaft ist sehr bemüht diesen Platz zu pflegen und, wenn immer möglich in optimalem Zustand zu halten. Die Mitgliederzahl ist mittlerweile von 30 auf etwa 500 angestiegen, dazu kommen noch die vielen Greenfee-Spieler. Dies erfordert aber auch von uns Ordnung und Disziplin auf dem Parcour zu halten… Oft aber zeigt sich ein anderes Bild; Divots liegen zwei Meter neben dem Loch, die Greens gleichen einem Sieb, die kleinen Schalen an den Abschlagplätzen dienen als Abfalleimer, obwohl nur vorgesehen für abgebrochene Tees. Vom Winde verwehte Schirmgerippe, Getränkeflaschen usw… sind auf dem Platz zu finden! Bitte denken Sie daran, jeder einzelne Spieler kann zur Erhaltung eines sauberen Platzes beitragen, die Grennkeeper werden es Ihnen danken. Das Charakterbild unseres Golfplatzes wollen wir erhalten, die Regeln sind auf allen Golfplätzen gleich und sind da um eingehalten zu werden. In diesem Sinne wünsche ich allen eine schöne und erfolgreiche Saison. Nelly H.
|
|
Chers golfeurs, Il y a 16 ans nous avons commencé la planification et la construction de notre terrain. Avec l’aide d’une petite équipe et d’anciennes machines, les premiers trous sont apparus. Malgré quelques problèmes, cette équipe ne s’est jamais résignée. Avec beaucoup d’engagement, de patience et d’amour pour le golf, ce terrain a finalement vu le jour. Pour Pâques 2000 les 18 premiers trous ont pu être joués. Après toutes ces années, dans un site magnifique nous avons hérité d’un très beau terrain de golf. Les greenkeepers se donnent beaucoup de mal à entretenir ce terrain et autant que possible de le maintenir dans un état impeccable. Le nombre des membres est passé de 30 à 500 avec en plus beaucoup de joueurs de greenfee. Cela demande de notre part une certaine discipline sur le parcours. Pourtant, souvent d’autres images se présentent: les divots ne sont pas remis à leur place, les greens ressemblent à une passoire, beaucoup de tees cassés traînent sur le départ. Pourtant de petites poubelles sont placées là. On peut trouver également sur le terrain des morceaux de parapluie, des bouteilles, etc… Nous demandons à chaque membre de bien vouloir se donner la peine de contribuer à la préservation et la propreté de notre terrain. Les greenkeepers vous en seront très reconnaissant. Les règles sont identiques sur tous les parcours de golf et sont là pour être respectées. Nous voulons conserver le caractère et l’image du Club. Nelly H.
|
